o tłumaczeniu: takie, które wykonane zostało dosłownie, na zasadzie kalki językowej.

wykonywany/wykonany lub przebiegający z dużą zgodnością wobec czegoś innego, z uwzględnieniem szczegółów; bardzo podobny, dokładnie oddający coś innego.

zgodny z tekstem, dosłowny.