metafraza 2
noundomain: activityregister: specj.
Słowosieć [ver.5.0]
PolishDefinition
dosłowne tłumaczenie (przekład) z jednego języka na inny słowo po słowie i linia po linii dokonany w celu dokładnego oddania treści, bez uwzględniania walorów artystycznych.
Examples
- 1.Niektóre błędne zamienniki leksemiczne stworzone przez Polonię – członków polskiej diaspory – można przypisać nie błędnej metafrazie, ale pomieszaniu podobnych słów (błędne zbitki wyrazowe lub fałszywi przyjaciele) które nie dzielą wspólnej etymologii ani znaczenia.
- 2.Język i styl metafrazy został w znaczącym stopniu uproszczony w stosunku do oryginału.
