zdekonstruować 2
czasownikdomena: zmianarejestr: książk.
Słowosieć [ver.5.0]
PolskiDefinicja
pozbawić jakiś wytwór ludzkiego umysłu właściwej mu struktury, rozkładając ją na elementy, pozbawiając ustalonego układu, skupiając uwagę na poszczególnych składowych; poddać twórczej dekonstrukcji.
Przykłady
- 1.Ale na albumie są również znacznie bardziej rozbudowane utwory – w tym dwa szamańskie transy oparte na zdekonstruowanym rytmie techno oraz trzy mikro-słuchowiska z elementami estetyki ambient.
- 2.Nida wraz z Lawrence’em Venutim udowodnili, że przekładoznawstwo jest dyscypliną złożoną o wiele bardziej, niż mogło się to początkowo wydawać. Jednym z argumentów przemawiających za taką tezą jest fakt, że tłumacz musi zdekonstruować tekst na poziomie wewnątrztekstowym i zdekodować go na poziomie odniesień do specyfiki kulturowej, idiomatycznej i figuratywnej.
